Det är dags att ta itu med prepositioner och adverb. De är väldigt bra att kunna. Vi stoppar in varje preposition och adverb i en kort mening, med ord som också är bra att kunna. Det blev en rejäl lista! Varför inte använda en del av resan till att traggla grekiska prepositioner och adverb? Du kommer att ha stor nytta av dem.

---

I inledningen till språkguiden finns alla kapitel och nycklarna till hur du ska uttala orden. Där finns dessutom en väldigt grundläggande grammatisk genomgång.

Vi kommer att plåga dig lite med böjningar efter genus, antal och form (numerus) Det beror på att prepositioner ofta heter olika beroende på genus (feminin, maskulin, neutrum) och numerus (singular, plural) för det substantiv det hänger ihop med. Grekiskan har färre prepositioner än svenskan, så det blir en del upprepningar i tabellerna.

Slutligen står ord i anslutning till prepositioner och adverb oftast i objektsform, så de ser lite annorlunda ut än i grundformen. Vi återkommer till det!

Kort repetition av skolgrammatiken

Vi utgår från den här meningen:

Svenska	Grekiska	Uttal
Jag springer till banken nu.	Τρέχω τώρα στην τράπεζα.	Trechå tåra stin trapeza.

Pronomen

Jag, Εγώ = pronomen och subjekt. Här bakas pronomen ihop med verbet, så τρέχω betyder jag springer. Vi springer heter τρέχουμε (trechome). Vill du bara säga jag så heter det Εγώ (Egå) Så nu vet du var ord som egoist och egocentrisk har sitt ursprung.

Pronomen	Svenska	Grekiska	Uttal
Εγώ (jag)	Jag springer	Τρέχω	Trechå
Εσύ (du)	Du springer	Τρέχεις	Trechis
Αυτός αυτή αυτό (han, hon det)	Han, hon, det springer	Τρέχει	Trechi
Εμείς (vi)	Vi springer	Τρέχουμε	Trechome
Εσείς (de)	Ni springer	Τρέχετε	Trechete
Αυτοί, αυτές, αυτά (de)	De springer	Τρέχουν	Trechon

Verb

Springer, Τρέχω = verb. Verbet är här i presens, nutid och nominativ (hör samman med subjektet.)

Preposition

Till, στην = preposition. Prepositionen böjs efter genus. Maskulinum = Στη, Femininum = Στην, neutrum = Στα

Genus	Svenska	Grekiska	Uttal
Maskulinum	Till Rhodos	Στη Ρόδο	Sti Rådå
Femininum	Till Aten	Στην Αθήνα	Stin Athina
Neutrum	Till Chania	Στα Χανιά	Sta Chania

Substantiv

Banken, τράπεζα = substantiv och objekt. Precis som i svenskan böjs substantivet i singular och plural. En bank = Μια τράπεζα (Mia trapeza), Två banker = Δύο τράπεζες (Diå trapezes). Böjningarna är förstås olika beroende på genus, men det struntar vi i tills vidare.

Adverb

Nu, τώρα = adverb.

Nu tar vi itu med listorna. Πάμε!

Prepositioner

Tid

Svenska	Grekiska	Uttal
Tiden är ute	Ο χρόνος τελείωσε	Å chrånås teliåse
Dags för lunch	Ωρα για μεσημεριανό	Åra ja mesimerianå
Mellan jul och nyår	Μεταξύ Χριστουγέννων και Πρωτοχρονιάς	Metaxi Christogenon ke Pråtåchrånias
Efter lunch	Μετά το μεσημεριανό	Meta tå mesimerianå
Före semestern	Πριν τις διακοπές	Prin tis diakåpes
Runt midnatt	Γύρω στα μεσάνυχτα	Girå sta mesanichta
Under kvällen (tid)	Κατά τη διάρκεια της νύχτας	Kata ti diarkia tis nichtas
Från solnedgången	Από το ηλιοβασίλεμα	Apå tå iliåvasilema
Till soluppgången	Στην ανατολή του ηλίου	Stin anatoli ilio
Förra året	Το περασμένο έτος	Tå perasmenå etås
Sedan i går	Από χτες	Apå chtes
Upp till tio timmar	Έως δέκα ώρες	Eås deka åres
(Fram) till Påsk	Μέχρι το Πάσχα	Mechri tå Pascha
Under showen	Κατά τη διάρκεια της παράστασης	Kata ti diarkia tis parastasis

Läge

Svenska	Grekiska	Uttal
Ovanför köket	Πάνω από την κουζίνα	Panå apå tin kozina
På stranden	Στην παραλία	Stin paralia
Vid min högra sida	Στα δεξιά μου	Sta dexia mo
I solen	Στον ήλιο	Stån iliå
Under parasollet	Κάτω από την ομπρέλα	Katå apå tin åmprela
(Tvärs) över gatan	Στην απέναντι πλευρά του δρόμου	Stin apenandi plevra to dråmo
Mot baren	Προς το μπαρ	Prås tå bar
Bredvid apoteket	Δίπλα στο φαρμακείο	Dipla stå farmakiå
Mellan husen	Μεταξύ των σπιτιών	Metaxi tån spitiån
Bakom muren	Πίσω από το τείχος	Piså apå tå tichås
Framför kyrkan	Μπροστά στην εκκλησία	Bråsta stin eklisia
Bortom horisonten	Πέρα από τον ορίζοντα	Pera apå tån årizåda
Vid torget	Στην πλατεία	Stin platia
I närheten av banken	Κοντά στην τράπεζα	Kånda stin trapeza
Långt ifrån Grekland	Μακριά από την Ελλάδα	Makria apå tin Ellada
Från barnen	Από τα παιδιά	Apå ta pedia
Inuti skåpet	Μέσα στο ντουλάπι	Mesa stå dolapi
Mittemot butikerna	Απέναντι από τα καταστήματα	Apenanti apå ta katastimata
Jag är ute	Είμαι έξω	Ime exå
Vi är inne	Είμαστε μέσα	Imaste mesa
Låt oss gå in!	Ας πάμε μέσα!	As pame mesa!
Låt oss gå ut!	Ας πάμε έξω!	As pame exå!
Utanför toaletterna	Έξω από τις τουαλέτες	Exå apå tis toaletes
Runt bordet	Γύρω από το τραπέζι	Girå apå tå trapezi
Genom dörrarna	Μέσα από τις πόρτες	Mesa apå tis pårtes
Under ytan	Κάτω από την επιφάνεια	Katå apå tin epifania
Sallad med räkor	Σαλάτα με γαρίδες	Salata me garides
Kaffe utan socker	Καφές χωρίς ζάχαρη	Kafes choris zachari

Rörelse

Svenska	Grekiska	Uttal
Över bergen	Πέρα από τα βουνά	Pera apå ta vona
Bort från stan	Μακριά από την πόλη	Makria apå tin påli
Ner till bottenvåningen	Κάτω στο ισόγειο	Katå stå isågiå
Upp till takbaren	Πάνω στο μπαρ της ταράτσας	Mechri tå bar tis taratsas
Mot vägens slut	Προς το τέλος του δρόμου	Prås tå telås to dråmo
Förbi bensinstationen	Μετά το βενζινάδικο	Meta tå venzinadikå
Genom skogen	Μέσα από το δάσος	Mesa apå tå dasås
Via internet	Μέσω του διαδικτύου	Meså to diadiktio
In i bilen	Μέσα στο αυτοκίνητο	Mesa stå aftåkinitå
Ut ur city	Εκτός πόλης	Ektås pålis
Fortsätt rakt framåt!	Συνεχίστε ευθεία!	Sinechiste efthia!
Jag går framåt	Προχωράω ευ θ εία	Pråchåraå efthia!
Fortsätt bakåt!	Συνεχίστε όπισθεν	Sinechiste åpisthen
Jag går bakåt	Πάω όπισθεν	Paå åpisthen
Jag går tillbaka till byn	Επιστρέφω στο χωριό	Epistrefå stå chåriå
Gå tillbaka!	Πήγαινε πίσω!	Pijene piså!

Beskrivande

Svenska	Grekiska	Uttal
En sång om kärlek	Ένα τραγούδι για την αγάπη	Ena tragodi ja tin agapi
Enligt min lärare	Σύμφωνα με τον δάσκαλό μου	Simfåna me tån daskalå mo
Antifascister	Αντιφασίστες	Antifasistes
Det är lika bra	Είναι το ίδιο καλά	Ine tå idiå kala
Förutom i morgon	Εκτός από αύριο	Ektås apå avriå
För att vi är trötta	Επειδή είμαστε κουρασμένοι	Epidi imaste korasmeni
Det beror på vädret	Εξαρτάται από τον καιρό	Exartate apå tån kerå
Trots min huvudvärk	Παρά τον πονοκέφαλό μου	Para tån pånåkefalå mo
Ifall det regnar	Σε περίπτωση βροχής	Se periptåsi vråchis
I stället för vin	Αντί για κρασί	Anti ja krasi
Vilken är bäst av dessa?	Ποιό είναι το καλύτερο από αυτά;	Piå ine tå kaliterå apå afta?
Är den här sämre än den där?	Είναι χειρότερο από αυτό;	Ine chiråterå apåaftå?
Är det värt besväret?	Αξίζει τον κόπο;	Axizi tån kåpå?
Tre (ut)av fem	Τρεις στους πέντε	Tris stos pende

Adverb

Adverb svarar på frågan ”hur” och ”hur ofta”, utan att vara adjektiv, som berättar om egenskaper. Han an är långsam eller han gick långsamt. Ofta kan man göra om adjektiv till adverb genom att lägga till ett t.

Det finns väldigt många adverb. Vi nöjer oss med 20 av de vanligaste.

Svenska	Grekiska	Uttal
Inte i dag!	Όχι σήμερα!	Åchi simera
Min fru är också här	Η γυναίκα μου είναι επίσης εδώ	I jineka mo ine episis edå
Maten var väldigt god	Το φαγητό ήταν πολύ νόστιμο	Tå fajitå itan poli nåstimå
Jag blir ofta solbränd	Συχνά καίγομαι στον ήλιο	Sichna kegåme stån iliå
Det är för långt bort	Παραείναι μακριά	Paraine makria
Båten går tidigt	Το πλοίο φεύγει νωρίς	Tå pliå fevji nåris
Tåget är framme sent	Το τρένο φτάνει αργά	Tå trenå ftani arga
Jag äter aldrig frukost	Δεν τρώω ποτέ πρωινό	Den tråå påte pråinå
Jag dricker alltid vatten	Πάντα πίνω νερό	Panda pinå nerå
Jag gråter ibland	Μερικές φορές κλαίω	Merikes fåres kleå
Ska vi ta en simtur i stället fören drink?	Να κολυμπήσουμε αντί για ποτό;	Na kålibisome anti ja påtå?
Jag tar hellre en drink	Προτιμώ να πάρω ένα ποτό	Pråtimå na parå ena påtå
Vi är nästan där	Είμαστε σχεδόν εκεί	Imaste schedån eki
Vi öppnar snart	Θα ανοίξουμε σύντομα	Tha anixome sidåma
Låt oss gå dit tillsammans!	Ας πάμε εκεί μαζί!	As pame eki mazi
Vi är här. Kom hit!	Είμαστε εδώ. Ελα εδώ!	Imaste edå. Ela edå!
Jag äter oftast middag hemma.	Συχνά τρώω δείπνο στο σπίτι.	Sichna tråå dipnå stå spiti
Bussen är antagligen försenad.	Το λεωφορείο πιθανώς καθυστερεί.	Tå leåfåriå pithanås kathisteri
Faktiskt inte.	Βασικά όχι.	Vasika åchi
Säg det igen, tack!	Πες το ξανά, σε παρακαλώ!	Pes tå xana, se parakalå!

---