Grekisk språkguide 3: Tider, datum, helgdagar…

I det tredje kapitlet av vår grekiska språkguide går vi igenom tiden och kalendern. Klockslag, veckodagar, månader, helgdagar och och annat som är bra att kunna när du till exempel ska köpa en bussbiljett eller boka ett hotellrum. Eller när du ska förklara för servitören att det är er bröllopsdag i dag.

---

---

I inledningen till språkguiden finns alla kapitel och nycklarna till hur du ska uttala orden.

Klockan

Klockslag föregås av artikeln στις (stis). Undantaget är ett, som är femininum och därför får artikeln στη (sti). Klockan två heter alltså Στις δύο (stis dio), klockan ett heter Στη μία (sti mia).

Tiden, när vi talar om klockslagen, är femininum, precis som på svenska. Klockan är tre heter Η ώρα είναι τρεις (I åra ine tris). Tiden i mer abstrakt bemärkelse, som “tidens gång” är maskulinum och heter ο χρόνος (å chrånås), som betyder år.

Ord om tid

Svenska	Grekiska	Uttal
Tiden (klockslaget)	Η ώρα	I åra
Vad är klockan?	Τι ώρα είναι;	Ti åra ine?
Klockan (armbandsuret), klockorna	Το ρολόι, τα ρολόγια	Tå rålåi, ta rålåja
Εtt år, fem år	Ένα χρόνο, πέντε χρόνια	Ena chåno, pende chrånia
En vecka, två veckor	Μια εβδομάδα, δυο εβδομάδες	Mia evdåmada, diå evdåmades
En månad, två månader	Ένας μήνας, δύο μήνες	Enas minas, diå mines
En timme, två timmar	Μια ώρα, δύo ώρες	Mia åra, diå åres
En minut, tre minuter	Ένα λεπτό, τρία λεπτά	Ena leptå, tria lepta
En sekund, fem sekunder	Ένα δευτερόλεπτο, πέντε δευτερόλεπτα	Ena defteråleptå, pende defterålepta

Tidsangivelser

Svenska	Grekiska	Uttal
Klockan är åtta på morgonen	Η ώρα είναι οκτώ το πρωί	I åra ine åktå to pråi
Klockan tolv på dagen	Στις δώδεκα το μεσημέρι	Stis dådeka to mesimeri
Klockan fyra på eftermiddagen	Στις τέσσερις το απόγευμα	Stis teseris to apåjevma
Klockan tio på kvällen	Στις δέκα το βράδυ	Stis deka to vradi
Klockan ett på natten	Στη μία τη νύχτα	Sti mia ti nichta
Klockan fem över ett	Στις μία και πέντε	Stis mia ke pende
Klockan är kvart över två	Η ώρα είναι δύο και τέταρτο	I åra ine dio ke tetartå
Klockan fem i halv tre	Στις δύο και είκοσι πέντε	Stis dio ke ikosi pende
Klockan halv fyra	Στις τρεις και μισή	Stis tris ke misi
Klockan fem över halv fem	Στις πέντε και είκοσι πέντε	Stis pende ke ikosi pende
Klockan fem i halv i fem	Στις πέντε παρά είκοσι πέντε	Stis pende para ikosi pende
Klockan är kvart i fem	Η ώρα είναι πέντε παρά τέταρτο	I åra ine pende para tetartå

Dygnet

Dygnet delas, precis som i svenskan, in i morgon, middag, kväll och natt. Och precis som vi svenskar säger greker aldrig god natt förrän de ska gå och lägga sig, oavsett vad klockan är. Därför ska du inte bli förvånad om en grek tar farväl med “Καλό αύριο” (Kalå avrio) klockan två på natten. Hen är helt enkelt på väg någon annanstans än till sängen. Det finns en artikel om grekiska artighetsfraser i vår ABC-bok.

Svenska	Grekiska	Uttal
Svenska	Grekiska	Uttal
På morgonen	Το πρωί	To pråi
Middagen, vid middagstid	Το μεσημέρι	To mesimeri
Eftermiddagen	Το απόγευμα	To apåjevma
Kvällen	Το βράδυ	To vradi
Natten	Η νύχτα	I nichta
I dag	Σήμερα	Simera
Imorgon	Αύριο	Avriå
I övermorgon	Μεθαύριο	Methavriå
I går	Χθες	Chthes
I förrgår	Προχθές	Prochthes

Veckan

Svenska	Grekiska	Uttal
Veckan	Η εβδομάδα	I evdåmada
En vecka, två veckor	Μια εβδομάδα, δυο εβδομάδες	Mia evdåmada, diå evdåmades
Den här veckan	Αυτή την εβδομάδα	Afti tin evdåmada
Förra veckan	Την προηγούμενη εβδομάδα	Tin pråigomeni evdåmada
Nästa vecka	Την επόμενη εβδομάδα	Tin epåmeni evdomada
På måndag	Την Δευτέρα	Tin deftera
På Tisdag	Την Τρίτη	Tin triti
På Onsdag	Την Τετάρτη	Tin tetarti
På Torsdag	Την Πέμπτη	Tin pemti
På fredag	Την Παρασκευή	Tin paraskevi
På lördag	Το Σάββατο	To savatå
På söndag	Την Κυριακή	Tin kiriaki
I helgen, lördag eller söndag (veckoslutet)	Το Σαββατοκύριακο	To savatåkiriakå

Månaderna

Det finns också ett mer “folkligt” sätt att säga månadernas namn. Men här håller vi oss till skolboksgrekiskan, som alla förstår.

Svenska	Grekiska	Uttal
Månaden, månaderna	Ο μήνας	Å minas
En månad, två månader	Ένας μήνας, δύο μήνες	Enas minas, diå mines
Den här månaden	Αυτό το μήνα	Aftå tå mina
Förra månaden	Τον προηγούμενο μήνα	Tån pråigomenå mina
Nästa månad	Τον επόμενο μήνα	Tån epåmeno mina
I januari	Τον Ιανουάριο	Tån Ianoariå
I februari	Το Φεβρουάριο	Tå fevroariå
I mars	Το Μάρτιο	Tå martiå
I April	Τον Απρίλιο	Tån apriliå
I maj	Το Μάιο	Tå maiå
I juni	Τον Ιούνιο	Tån ioniå
I juli	Τον Ιούλιο	Tån ioliå
I augusti	Τον Αύγουστο	Tån avgostå
I september	Το Σεπτέμβριο	Tå septemvriå
I oktober	Τον Οκτώβριο	Tån oktåvriå
I november	Το Νοέμβριο	Tå nåemvriå
I december	Το Δεκέμβριο	Tå dekemvriå

Årstider, helger och bemärkelsedagar

Vi har tagit med de viktigaste helgdagarna. Läs mer om de grekiska helgdagarna här.

Svenska	Grekiska	Uttal
Vintern	Ο χειμώνας	Å chimånas
Våren	Η άνοιξη	I anixi
Sommaren	Το καλοκαίρι	To kalåkeri
Hösten	Το φθινόπωρο	To fthinåpårå
Julen	Τα Χριστούγεννα	Ta Christojena
Nyårsdagen	Η Πρωτοχρονιά	I Protochrånia
Trettondagen	Τα Φώτα	Ta Fåta
Karnevalsperioden	Οι Απόκριες	I Apåkries
Den rena måndagen (första dagen i fastan)	Η Καθαρά Δευτέρα	I Kathara Deftera
Fasteperioden	Η Σαρακοστή	I Sarakåsti
25 mars (Nationaldag och Marie Bebådelsedag)	Η Εικοστή Πέμπτη Μαρτίου, Ο Ευαγγελισμός	I Ikåsti Pemti Martio, Å evaggelismås
Påsken	Τå Πάσχα	To Pascha
Pingst	Του Αγίου Πνεύματος	To Agio Pnefmatås
15 augusti (Jungfru Marias dag)	Δεκαπενταύγουστος, της Παναγίας	Dekapedavgostås, Tis Panagias
28 oktober, (Oxidagen)	Η Εικοστή Ογδόη Οκτωβρίου	I Ikåsti Ågdåi Åktåvrio
17 november (Politechnio)	Η Δεκαεφτά Νοέμβρη, Το Πολυτεχνείο	I Dekaefta Nåemvri, Tå Pålitechniå
Namnsdag (viktig)	Γιορτή	Jårti
Födelsedag	Γενέθλια	Jenethlia
Bröllopsdag	Επέτειος γάμου	Epetiås gamo