Tolv grekiska ord du måste kunna: 12: Malakas, Μαλάκας
Det är nu 13 dagar till min nästa Greklandsresa och då publicerar jag traditionsenligt en adventskalender, med en textlucka varje dag fram till avresan. De första tolv luckorna innehåller grekiska ord som är bra att kunna. Det tolfte och sista ordet måste bli Malakas, Μαλάκας, som är ett av det mest använda ordet i grekiskan och som betyder många saker.
Ordagrant betyder malakas en man som onanerar. Men det är väldigt sällan någon använder ordet i den betydelsen. Numera betyder det oftast idiot. Men det kan också betyda kompis.
När jag går av planet i Chania brukar jag spetsa öronen för att få veta när jag för första gången hör någon säga malakas. Rekordet hitills är när jag hörde flygbussens förare säga det till biljettförsäljaren.
Malakka är helt enkelt en del av den grekiska folksjälen. Ordet sägs ha mer än tusenåriga anor. Ordet kommer från adjeltivet malakós, μαλακός, som betyder mjuk. I klassisk grekisk litteratur betyder ordet i allmänhet ”mjuk” eller ”svag”. Det har också en metaforisk betydelse, som ofta antyder femininitet hos män, moralisk svaghet och brist på självkontroll. I vissa sammanhang, särskilt i diskussioner om sexuellt beteende, kan det hänvisa till den passiva partnern i homosexuella handlingar eller manliga prostituerade.
Ur adjektivet malakos bildades alltså pronomenet malaklas .
Regler
- Använd det aldrig när du talar med främlingar.
- Säg det inte till kvinnor, om du inte känner dem väldigt väl.
- Säg det aldrig till äldre personer – det är mycket respektlöst.
- Använd det bara bland vänner eller syskon, även då med humor.
- På vägen? Säg det bara om du är redo för bråk!
Låt grekerna berätta!
Vi avrundar vårt tolfte och sista ord md att låta nio greker berätta om ordet Malakas. Det är Youtubekanaln Easy Greek som har gtt sig ut på stan för att fråga. Det är textat på grekiska och engelska, passa på att få en snabbkurs i grekiska!
God natt Malaka!
Som extranummr låter vi B.D. Foxmoor säga god natt!
Det var allt för i dag. I morgon öppnar vi en ny lucka men då blir det ett annat tema för nu är det sista ordet sagt. Om du vill lära dig mer grekiska kan du kolla in min språkguide. Jag har också publicerat en ABC-bok. Den här artikeln handlar om tid: